书摘
七将攻忒拜
埃斯库罗斯
王焕生译
（第二个城门）
报信人：
卡帕纽斯按阄进攻埃勒克特拉门，
一位巨人，比刚才那位更出众，
吹牛夸口，超出常人的本性，
愿命运不让他如愿地威胁城市。
他声称不管神明愿意不愿意，
甚至即使宙斯向大地掷雷电，
阻挠进攻，他也要摧毁城市。
无论是闪电或是投掷的霹雳，
他把它们视若午间的炎热。
他的标志是送火的裸///身将领，
手中举着熊熊燃烧的火炬，
金字闪烁：“我将焚毁城市！”
埃特奥克勒斯：
对于思想空虚心情狂傲之人，
舌头是他们自己真正的告发者。
卡帕纽斯发出威胁，准备进攻，
蔑视天神，甚至随心所欲地
信口胡言，尽管自己是凡人，
也要对宙斯口出狂言相威胁。
我完全相信，熊熊燃烧的霹雳
会公正地降临于他，太阳神的
午间炎热与那霹雳完全不一样。
既然他如此夸口，与他对阵的
是充满战斗豪气的波吕丰特斯，
我们的可靠堡垒，仰仗保护神
阿尔忒弥斯和其他神明助佑。
第二城门配置完毕。
攻方是不敬神的卡帕纽斯，
守方是可靠的波吕丰特斯。
评论(5)