书摘
七将攻忒拜
埃斯库罗斯
王焕生译
（第三个城门）
报信人：
第三个阄签属于
埃特奥克勒斯*，跳出精致的铜盔，
率领军队杀向涅伊斯城门*。
他不断地来回驱赶戴嚼铁的战马，
马匹喘息着，渴望向城门冲击。
笼头套环发出可怕的声响，
由于那马匹急促地呼呼喘气。
盾牌也鲜明地绘制着图案，
戎装的士兵顺着梯级而上，
渴望冲上城头，消灭敌人。
文字题铭高傲地大声宣称：
阿瑞斯不会把士兵从望楼抛下。
埃特奥克勒斯：
他已出发，用双手去争取荣誉--
墨伽柔斯，播种出生的氏族，
克瑞昂之子，此人不会因恐惧于
马匹的大声喘息而离开城门，
而会或是战死，回报大地的
养育之恩，或俘获两个武士
和盾面上的城市，装饰祖辈的宅邸。
第三城门完。
攻方是话不多说就是凎的埃特奥克勒斯（*阿尔戈斯将领，重名）
守方是勇敢的墨伽柔斯。
*伊涅斯门：一说来源于安菲昂的女儿伊涅斯的名字，一说来源"涅塔"（意为琴弦）。安菲昂和孪生兄弟泽托斯修建忒拜城墙时，把琴弦加在竖琴上，使其音调高亢。
评论