书摘
罪与罚
陀思妥耶夫斯基
朱海观，王汶译
人民文学出版社 2016.10
马美拉多夫在酒馆中
“您明白不明白，一个人到了走投无路的时候是什么滋味？”
“要是没有人可找，没有别的路可走呢！因为每个人都得有条路可走啊。因为有时候一个人必须有条路可走！当我的独生女儿初次拿了一张黄///色执照照出去的时候，那时候我也出去了……（因为我女儿靠//////黄/////色执照过活……）”他附带说了一句，有点不安地望着年轻人。
“没有关系，先生，没有关系！”柜台后面的两个小伙计扑哧笑出声来，老板也露出了笑容，这时他急忙声明，但神态看来是平静的，“没有关系！这类颔首微笑一点也不叫我心慌；因为这件事已经尽人皆知，一切掩藏的事都公开了。我不是用蔑视而是用逆来顺受的态度来对待这件事的。随他们说去！随他们说去！‘你们看这个人！’请原谅，年轻人，您能不能……不，说得更有力、更清楚些，不是您能不能，而是您敢不敢现在望着我，肯定说我不是一只猪？”
*“你们看这个人”：圣经中彼拉多指着耶稣对众人说的一句话，表现了彼拉多对耶稣的坚毅和忍耐精神的钦佩。
碎碎碎念：本来没计划再看一遍罪与罚，但是十日谈气的我肝疼，没办法，只能让让陀爷抚平我无用的怒火。
评论